1 00:01:58,377 --> 00:02:01,627 Πάρε άλλο ένα. 2 00:09:11,792 --> 00:09:12,717 Όχι Ισπανικά. 3 00:09:12,817 --> 00:09:17,897 Το όνομά μου είναι η κυρία Kaltenbrunner, κύριε Polsky. Είναι πολωνικό, έτσι δεν είναι; 4 00:09:18,064 --> 00:09:22,897 - Πώς ξέρεις το όνομά μου; - Ω. Είναι γραμμένο εδώ. 5 00:09:24,355 --> 00:09:26,064 Τι, τι θέλεις; 6 00:09:26,189 --> 00:09:30,167 Ψάχνω να αγοράσω ένα σπίτι για ένας πολύ διακεκριμένος κύριος 7 00:09:30,267 --> 00:09:31,873 από το Μπουένος Άιρες της Αργεντινής. 8 00:09:31,897 --> 00:09:36,688 Και το σπίτι του γείτονά σου φαίνεται απλά τέλειο. 9 00:09:36,855 --> 00:09:42,605 Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν μπορεί να το είχατε τον αριθμό τηλεφώνου του ιδιοκτήτη; 10 00:09:42,771 --> 00:09:48,229 Λοιπόν, ο αριθμός στην πινακίδα είναι παράξενα γδαρμένο. 11 00:09:48,396 --> 00:09:51,687 Δεν είναι πλέον σχετικό. 12 00:09:51,854 --> 00:09:55,000 λυπάμαι. θα ήθελα ακόμα να ρισκάρω 13 00:09:55,000 --> 00:09:56,997 και επικοινωνήστε με τον ιδιοκτήτη. 14 00:09:57,021 --> 00:10:00,187 - Τυχαίνει να έχεις τον αριθμό του; - Όχι. 15 00:10:22,061 --> 00:10:26,644 - Δώσε μου ένα χέρι. - Τα πιάτα πάνε από την άλλη πλευρά. 16 00:10:32,644 --> 00:10:35,352 Ω Θεέ μου. Τι είναι αυτό; 17 00:10:39,852 --> 00:10:42,977 Προσεκτικός! Πάμε σιγά σιγά. Προσέχω. 18 00:11:28,100 --> 00:11:34,724 Ο γείτονας κρατιέται για τον εαυτό του. Δεν θέλει να μας ενοχλήσει. 19 00:13:08,428 --> 00:13:10,678 Καθίζω! Τι; 20 00:13:10,845 --> 00:13:16,136 Ο σκύλος σας έσκαψε τρύπα μέσα από φράχτη, μπήκε στην αυλή μου και κατέστρεψε τα τριαντάφυλλά μου. 21 00:13:19,275 --> 00:13:20,344 Τότε τι είναι αυτό; 22 00:13:20,511 --> 00:13:24,094 - Τι είναι; - Σκατά. Σκατά του σκύλου σου. 23 00:13:24,261 --> 00:13:26,594 Δεν είναι σκατά του Wolfie. 24 00:13:26,760 --> 00:13:29,192 Τότε ποιανού είναι; Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 25 00:13:29,483 --> 00:13:34,093 - Ίσως το δικό σου. - Αυτό είναι σκύλος. 26 00:13:35,010 --> 00:13:38,550 Δεν θέλω το ζώο σου στην αυλή μου. Διορθώστε λοιπόν τον φράχτη. 27 00:13:38,650 --> 00:13:40,375 Δεν σκατά στην αυλή. 28 00:13:46,926 --> 00:13:48,384 Καθίζω. 29 00:14:43,298 --> 00:14:44,840 Τι θέλετε; 30 00:14:45,007 --> 00:14:48,965 Λοιπόν, πρόκειται για τον φράχτη. Μπορώ να μπω; 31 00:14:54,465 --> 00:15:00,589 Πρόκειται για τον μικρό σου τσακωμό με τον κ. Χέρτζογκ χθες. 32 00:15:00,756 --> 00:15:07,214 Ο κ. Herzog ζήτησε να εφαρμοστεί την επιθυμία σας και αγοράστε νέο φράχτη. 33 00:15:07,381 --> 00:15:12,047 Δεν θα πληρώσω για νέο φράχτη. Του ζήτησα να το διορθώσει. 34 00:15:12,172 --> 00:15:16,755 Αυτός ο παλιός φράχτης δεν αξίζει να επισκευαστεί. 35 00:15:16,922 --> 00:15:20,588 Και το κόστος δεν είναι το πρόβλημα, Κύριε Polsky. 36 00:15:20,755 --> 00:15:26,421 Ωστόσο. Πήγα πάνω από την ιδιοκτησία σχεδιαγράμματα και αρχεία... 37 00:15:27,963 --> 00:15:32,296 και όπως αποδεικνύεται, ο φράχτης όπως είναι σήμερα 38 00:15:32,463 --> 00:15:37,462 βρίσκεται σε λίγο διαφορετική τοποθεσία από όσο υποτίθεται ότι είναι. 39 00:15:37,671 --> 00:15:42,921 Η αυλή του κυρίου Χέρτζογκ είναι λείπουν 24 τετραγωνικά μέτρα. 40 00:15:51,628 --> 00:15:53,292 Τα τριαντάφυλλα πρέπει να τραβηχτούν 41 00:15:53,359 --> 00:15:56,371 και μεταφυτέψτε τα σε ιδιοκτησία που είναι αποκλειστικά δική σας. 42 00:15:56,395 --> 00:15:59,186 Όχι. Δεν αγγίζεις τα τριαντάφυλλά μου. 43 00:16:00,608 --> 00:16:03,753 Αν θέλετε να τα ξεριζώσετε μόνοι σας... 44 00:16:08,336 --> 00:16:11,842 Κανείς δεν ξεριζώνει τίποτα, και κανείς δεν βάζει φράχτες. 45 00:16:11,942 --> 00:16:13,622 Τώρα φύγε από την αυλή μου! 46 00:16:19,127 --> 00:16:25,085 Φοβάμαι ότι με παρεξηγήσατε, κύριε Polsky. Δεν έχετε λόγο σε τίποτα από όλα αυτά. 47 00:16:25,210 --> 00:16:27,335 Είναι νόμος. 48 00:16:27,502 --> 00:16:33,293 Μπορείτε να κολλήσετε τον νόμο σας βαθιά στον κώλο σας και φύγε από την αυλή μου τώρα. 49 00:16:35,918 --> 00:16:43,084 Δεν θέλουμε να χαλάσουμε τις καλές μας σχέσεις και καταφεύγουν στις αρχές, αλλά... 50 00:17:02,008 --> 00:17:03,167 Τι λέει; 51 00:17:12,550 --> 00:17:14,125 Θα πεθάνουν. 52 00:17:21,416 --> 00:17:27,582 - Και ο νόμος είναι νόμος. - Ο νόμος σου; Σου είπα που να το βάλεις. 53 00:17:29,332 --> 00:17:32,040 Άσε με να σκεφτώ. 54 00:17:40,207 --> 00:17:44,748 Στραφούμε στη σοφία των προγόνων μας, χμ; 55 00:17:44,915 --> 00:17:50,123 - Κόβουμε τριαντάφυλλα στα δύο. - Η κρίση του Σολομώντα; 56 00:17:50,289 --> 00:17:52,125 Τι; Θέλεις να πω; 57 00:17:52,425 --> 00:17:56,667 Ας πάρουν ολόκληρη γη με τριαντάφυλλα, απλά μην τα κόψεις, ε; 58 00:17:59,081 --> 00:18:02,830 Εντάξει, εντάξει. Ας το έχουν. 59 00:18:06,617 --> 00:18:11,872 Είσαι έτοιμος να τα παρατήσεις τριαντάφυλλα, αλλά όχι να πεθάνει. 60 00:18:24,642 --> 00:18:26,002 αλλά φροντίζει. 61 00:18:27,542 --> 00:18:29,829 Είμαι εγώ που πρέπει να παίρνω τριαντάφυλλα. 62 00:18:29,996 --> 00:18:31,000 Γιατί; 63 00:18:33,621 --> 00:18:37,787 Δεν λειτουργεί έτσι η κρίση του Σολομώντα! 64 00:18:37,954 --> 00:18:41,079 - Τι Σολομών; - Τι; 65 00:20:49,864 --> 00:20:52,739 Πέταξες τις οδηγίες. 66 00:20:52,906 --> 00:20:56,367 Δεν χρειάζομαι οδηγίες για να ποτίζω λουλούδια. 67 00:20:56,467 --> 00:20:59,239 Δεν είναι λουλούδια. Είναι μαύρα τριαντάφυλλα. 68 00:21:16,975 --> 00:21:18,738 Φύγε από την πόρτα μου. 69 00:23:14,482 --> 00:23:17,565 Κύριε Πόλσκι; Εβραϊκά; Γερμανοεβραϊκή διάλεκτος; 70 00:23:17,732 --> 00:23:21,565 - Γίντις. - Δεν μιλάω Γίντις. Αγγλικός; 71 00:23:21,732 --> 00:23:26,398 - Πρέπει να μιλήσω με αξιωματικό πληροφοριών. - Θα ήμουν εγώ. 72 00:23:26,607 --> 00:23:30,008 Ήρθε από το Μπουένος Άιρες γιατί έγινε πολύ επικίνδυνο για αυτόν. 73 00:23:30,108 --> 00:23:32,750 Και αφού συνέλαβε τον φίλο του, Άιχμαν, 74 00:23:33,106 --> 00:23:36,231 αγοράζει αυτό το σκατά στη μέση του πουθενά, 75 00:23:36,398 --> 00:23:39,814 και χτίζει αυτό το τρελό ψηλό φράχτη που κρύβεται πίσω. 76 00:23:39,981 --> 00:23:44,772 Και τα ψεύτικα γένια του, και γυαλιά ηλίου στο σκοτάδι. 77 00:23:44,939 --> 00:23:49,689 Και το τερατώδες σκυλί του που έβαλε σκατά... σκατά, σε όλη την αυλή μου. 78 00:23:50,939 --> 00:23:57,063 Και ο δικηγόρος του στη Γκεστάπο, που κάνει ό,τι της λέει. 79 00:24:00,605 --> 00:24:05,480 Κύριε Πόλσκι, Αδόλφος Χίτλερ αυτοκτόνησε το '45. 80 00:24:05,688 --> 00:24:11,438 Ναι, αυτή είναι η σοβιετική έκδοση. Θέλω να πω, ποιος μπορεί να εμπιστευτεί τις επιτροπές; 81 00:24:11,646 --> 00:24:17,396 Ποτέ δεν παρείχαν αποτεφρωμένο σώμα. Γιατί; Ίσως επειδή δεν ήταν το σώμα του. 82 00:24:17,604 --> 00:24:21,396 Γιατί όμως ο Χίτλερ; Γιατί νομίζεις ο γείτονάς σου είναι ο Χίτλερ; 83 00:24:24,354 --> 00:24:26,770 Αυτά τα μάτια. 84 00:24:26,937 --> 00:24:30,812 Είδα τα γαλάζια μάτια του. 85 00:24:30,978 --> 00:24:34,437 - Δεν είχε καστανά μάτια; - Όχι βέβαια. 86 00:24:34,645 --> 00:24:38,686 Θυμάμαι αυτά τα μάτια. τον γνώρισα. 87 00:24:38,853 --> 00:24:43,270 Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Σκακιού στο Βερολίνο το '34. 88 00:24:44,894 --> 00:24:50,894 Ήρθε για να δει τον τελικό για λίγο, και τον πέρασα στο διάδρομο. 89 00:24:52,311 --> 00:24:56,102 Με κοίταξε με τα γαλανά μάτια. 90 00:24:57,644 --> 00:25:01,185 Ξαφνικά φώναξε και έφυγε. 91 00:25:01,352 --> 00:25:07,018 Ήμουν τρομοκρατημένος. Δεν μπορούσα να παίξω πια σκάκι. 92 00:25:08,810 --> 00:25:12,226 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτά τα μάτια. 93 00:25:12,393 --> 00:25:18,101 Το βλέμμα του καθαρού κακού. 94 00:25:21,726 --> 00:25:25,833 - Έχεις φωτογραφία του γείτονά σου; - Μα γιατί να του έχω φωτογραφία; 95 00:25:25,950 --> 00:25:27,683 Είναι αυτός, σου λέω. 96 00:25:39,183 --> 00:25:44,892 Πιείτε τον καφέ σας, κύριε Πόλσκι. Είναι ένας παραδοσιακός ισραηλινός καφές. Τούρκικος. 97 00:25:50,583 --> 00:25:52,750 {\ an8}Δεν χρειάζομαι σοκολάτα. 98 00:25:54,224 --> 00:25:58,849 Νομίζεις ότι είμαι ένας ηλικιωμένος, γεροντικός άντρας που βλέπει τον Χίτλερ παντού. 99 00:25:59,016 --> 00:26:03,974 Όχι βέβαια κύριε Πόλσκι. Αλλά δεν μπορείς καταλαβαίνετε ότι οι προϋπολογισμοί είναι πολύ περιορισμένοι. 100 00:26:04,099 --> 00:26:07,583 Και κάθε χρόνο λαμβάνουμε τουλάχιστον 20 αναφορές από πολίτες, 101 00:26:07,883 --> 00:26:10,150 που νομίζουν ότι συνάντησαν τον Χίτλερ. 102 00:26:10,307 --> 00:26:13,598 Ίσως, απλά ίσως το κατάλαβες λάθος; 103 00:29:52,171 --> 00:29:54,838 Ο Χίτλερ με τον σκύλο του Μπλόντι. 104 00:32:46,371 --> 00:32:51,708 Βλέπεις ότι μπορείς να αφήσεις γένια. Μπορείτε να κάνετε πλαστική χειρουργική. 105 00:32:51,808 --> 00:32:53,829 Αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις τα μάτια σου. 106 00:32:53,996 --> 00:32:58,204 Είναι αριστερόχειρας, ερασιτέχνης ζωγράφος. Σωστή ηλικία, ίδιο ύψος. 107 00:32:58,371 --> 00:33:00,000 Έχει μάλιστα τον ίδιο σκύλο. 108 00:33:00,858 --> 00:33:03,058 Ξέρετε ότι τα σκυλιά δεν το κάνουν να ζήσεις τόσο πολύ, σωστά; 109 00:33:03,120 --> 00:33:05,183 Δεν είμαι ηλίθιος. Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο σκυλί. 110 00:33:05,383 --> 00:33:07,650 Αλλά δεν μπορούσε να μην αποκτήσει την ίδια ράτσα. 111 00:33:15,203 --> 00:33:17,786 Δεν ήταν για σένα. 112 00:33:19,911 --> 00:33:23,250 σας λέω τι. Κάθε Τετάρτη εδώ στην πρεσβεία, 113 00:33:23,250 --> 00:33:25,783 φιλοξενούμε μια ομάδα υποστήριξης για επιζώντες. 114 00:33:25,994 --> 00:33:30,369 Βοηθά στην αντιμετώπιση του παρελθόντος, να αφήσω πίσω το ημιτελές... 115 00:33:30,577 --> 00:33:34,411 Σώπα! θέλω να μιλήσουμε σε κάποιον άλλον. 116 00:33:35,327 --> 00:33:37,592 Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός εδώ. 117 00:33:39,035 --> 00:33:40,758 Κύριε Polsky, σας διαβεβαιώνω 118 00:33:43,458 --> 00:33:45,400 όταν έχουμε στέρεες, απτές αποδείξεις. 119 00:33:45,577 --> 00:33:49,285 Οι συμπτωματικές πληροφορίες σας και φωτογραφίες ενός άνδρα με τα γυαλιά ηλίου 120 00:33:49,452 --> 00:33:51,208 που μπορεί να μην μοιάζει καν με τον Χίτλερ, 121 00:33:51,208 --> 00:33:53,818 δεν αρκούν καν για προανάκριση. 122 00:33:53,842 --> 00:33:55,417 Αυτό δεν είναι σταθερό; 123 00:33:55,492 --> 00:33:57,683 Θα υπάρξει τίποτα σταθερό, κύριε Polsky 124 00:33:57,683 --> 00:34:01,779 επειδή ο γείτονάς σου δεν είναι ο Χίτλερ, γιατί ο Χίτλερ πέθανε! 125 00:34:47,250 --> 00:34:48,358 Τι θέλετε; 126 00:35:43,988 --> 00:35:49,904 - Φύγε από την περιουσία μου! - Πρέπει να ποτίσω τα τριαντάφυλλά μου. 127 00:35:50,029 --> 00:35:52,237 Φύγε από εδώ! 128 00:35:54,320 --> 00:35:58,567 - Και πρέπει να μου γράψεις γράμμα. - Για τι; 129 00:35:59,042 --> 00:36:01,987 Επιβεβαιώνοντας ότι πήρατε μέρος της αυλής μου. 130 00:36:02,112 --> 00:36:06,612 Έκανα αίτηση μείωσης φόρου με δημοτικό συμβούλιο. 131 00:36:06,778 --> 00:36:11,153 - Θα βάλω τον Kaltenbrunner να το εξετάσει. - Δεν υπάρχει τίποτα να κοιτάξουμε. 132 00:36:11,320 --> 00:36:15,028 Απλά γράψε. Βάλε το όνομά σου και ημερομηνία και υπογραφή. 133 00:36:15,194 --> 00:36:19,986 Αν το εγκρίνει, τότε παίρνεις το γράμμα σου. Φύγε λοιπόν από εδώ! 134 00:36:25,694 --> 00:36:31,402 Ο Λευκός κερδίζει. Λευκός ιππότης στο e3, μαύρος ιππότης στο f7. 135 00:36:31,610 --> 00:36:35,110 Ματ. Δύο μαύρα σε έξι κινήσεις. 136 00:36:39,110 --> 00:36:41,443 Τι, σου χάλασα το παιχνίδι; 137 00:37:32,024 --> 00:37:37,607 Καλησπέρα. Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις σταμάτησε να παρενοχλεί τον κύριο Χέρτζογκ. 138 00:37:37,774 --> 00:37:41,649 Ήρθα να ποτίσω τα τριαντάφυλλά μου, γιατί δεν το έκανες. 139 00:37:41,815 --> 00:37:45,940 - Τα τριαντάφυλλα που μου πήρες. - Δεν σου πήραμε τα τριαντάφυλλα, ο νόμος τα πήρε. 140 00:37:46,065 --> 00:37:48,742 Και αν δεν σταματήσετε να παρενοχλείτε τον κύριο Χέρτζογκ 141 00:37:48,742 --> 00:37:51,642 Θα είμαι υποχρεωμένος να στρίψω στο νόμο για άλλη μια φορά 142 00:37:51,773 --> 00:37:55,523 - και λάβετε απαγορευτικό διάταγμα. - Διαταγή περιορισμού; 143 00:37:55,690 --> 00:37:59,773 Δεν θα πάτε στον κύριο Χέρτζογκ, και δεν θα του μιλήσεις. 144 00:37:59,939 --> 00:38:04,148 Συμπεριφέρεσαι σαν ένας καλός και νομοταγής γείτονας. 145 00:38:04,314 --> 00:38:10,689 Καταλαβαίνετε; δεν έχεις ιδέα, τι είναι ικανός ο κύριος Χέρτζογκ. 146 00:38:37,146 --> 00:38:40,062 - Έχεις καφέ; - Καφές; 147 00:38:42,896 --> 00:38:44,646 Περίμενε εδώ. 148 00:39:07,020 --> 00:39:08,603 Καθίζω! 149 00:39:10,811 --> 00:39:13,708 Υπάρχει τρόπος να αποφύγεις το ματ. 150 00:39:13,750 --> 00:39:16,886 Αν ο μαύρος πύργος πάρει λευκή βασίλισσα στα g8... 151 00:39:17,061 --> 00:39:20,519 White Knight έως f7, ακόμα ματ σε έξι κινήσεις. 152 00:39:20,686 --> 00:39:26,019 - Μετά βάλε μαύρο πιόνι στο f5... - Ο μαύρος χάνει σε κάθε σενάριο. 153 00:39:26,144 --> 00:39:30,018 Υπάρχει πλοίο; θα σου δείξω. 154 00:39:30,185 --> 00:39:34,102 - Είμαι απασχολημένος. - Θα σου γράψω το γράμμα. 155 00:39:37,143 --> 00:39:39,935 Θα γράψεις; 156 00:40:01,017 --> 00:40:03,725 Περίμενε εδώ. 157 00:40:43,515 --> 00:40:46,390 Θυμάσαι; 158 00:40:46,598 --> 00:40:48,890 θυμάμαι. 159 00:40:50,015 --> 00:40:55,264 - Γιατί με κοιτάς έτσι; - Είμαι, δεν ψάχνω. 160 00:41:02,264 --> 00:41:03,722 Εδώ. 161 00:41:08,264 --> 00:41:09,805 Ελεγχος. 162 00:41:17,263 --> 00:41:18,846 Ελεγχος. 163 00:42:03,969 --> 00:42:09,886 ματ και ματ. Σε έξι κινήσεις. Όπως είπα. 164 00:42:28,676 --> 00:42:33,385 Δεν μετράει. Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ. 165 00:42:34,343 --> 00:42:37,676 Ας παίξουμε ξανά αύριο. 166 00:42:37,843 --> 00:42:42,301 Κάναμε μια συμφωνία. Υποσχέθηκες να μου γράψεις ένα γράμμα. 167 00:42:42,509 --> 00:42:45,884 Θα το κάνω αφού παίξουμε. 168 00:42:47,342 --> 00:42:53,509 - Θα παίξουμε όταν το γράμμα είναι έτοιμο. - Θα το γράψω μετά το παιχνίδι μας. 169 00:42:53,675 --> 00:42:56,550 Θα παίξουμε, αλλά πρώτα ένα γράμμα. 170 00:42:56,717 --> 00:43:00,175 Γράφω ένα γράμμα, αφού παίξαμε. 171 00:43:00,342 --> 00:43:07,216 - Θα παίξουμε, αλλά πρώτα ένα γράμμα. - Εντάξει. Θα γράψω ένα γράμμα. 172 00:43:08,675 --> 00:43:13,008 Αφού παίξαμε. Αύριο στο σπίτι μου. 173 00:43:31,007 --> 00:43:33,423 Ξέχασες τον καφέ. 174 00:43:50,006 --> 00:43:53,172 Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 175 00:44:06,505 --> 00:44:08,422 Ερείπια. 176 00:44:29,712 --> 00:44:33,045 - Το δικό σου; - Γιατί; 177 00:44:33,212 --> 00:44:39,129 - Ενδιαφέρον. Πόσο για αυτό; - Δεν πωλείται. 178 00:44:39,295 --> 00:44:41,087 Ας παίξουμε. 179 00:44:59,628 --> 00:45:01,877 μπισκότα. 180 00:45:06,794 --> 00:45:09,585 τα έφτιαξα. 181 00:45:27,085 --> 00:45:31,168 - Πρέπει να πάω για τουαλέτα. -Εκεί. 182 00:46:30,873 --> 00:46:35,790 - Υπάρχει μια τουαλέτα στον κάτω όροφο. - Έπρεπε να μου πεις. 183 00:46:35,956 --> 00:46:40,914 - Το έκανα. - Δεν το έκανες. 184 00:46:47,164 --> 00:46:49,247 Ελεγχος. 185 00:47:28,329 --> 00:47:30,204 Ματ. 186 00:47:38,120 --> 00:47:40,578 Λοιπόν... Το γράμμα. 187 00:47:49,203 --> 00:47:52,994 - Έχασες επίτηδες. - Τι; 188 00:47:53,119 --> 00:47:57,411 - Έχασες επίτηδες για το γράμμα. - Γιατί να το κάνω; 189 00:47:57,619 --> 00:48:00,994 Υποσχέθηκες να μου γράψεις γράμμα. Γιατί δεν σε εμπιστεύομαι; 190 00:48:11,785 --> 00:48:14,493 Τι θα θέλατε να γράψω; 191 00:48:14,660 --> 00:48:19,910 Γράψε ότι πήρες γη από εμένα και δεν χρειάζεται... 192 00:48:20,784 --> 00:48:25,034 Όχι, δεν χρειάζεται να το πληκτρολογήσετε. Απλά γράψε κάτι με το χέρι. 193 00:48:25,883 --> 00:48:27,701 Το χειρόγραφό μου είναι σκατά. 194 00:48:30,076 --> 00:48:32,909 Ετσι; Τι θέλετε να γράψω; 195 00:48:35,534 --> 00:48:37,492 Ευχαριστώ για το παιχνίδι. 196 00:50:14,529 --> 00:50:17,821 Δώσ' το σε μένα! Δώσε μου τώρα! 197 00:50:26,987 --> 00:50:28,125 Wolfie! 198 00:50:35,153 --> 00:50:36,208 Wolfie! 199 00:51:29,192 --> 00:51:30,900 Wolfie! 200 00:52:07,940 --> 00:52:09,458 Βοήθεια! 201 00:52:10,333 --> 00:52:11,333 Βοήθεια! 202 00:52:11,467 --> 00:52:12,667 Ο σκύλος μου! Wolfie! 203 00:52:17,606 --> 00:52:21,148 - Τραυματισμένος; - Ναι. Κάποιος το έτρεξε. 204 00:52:21,315 --> 00:52:25,856 Πρέπει να το φέρουμε μέσα. Θα το αρπάξω πάνω από το κεφάλι, πιάνεις τα πόδια. 205 00:52:27,064 --> 00:52:30,231 -Τι κάνεις; - Θα δω αν είναι... 206 00:52:30,397 --> 00:52:34,189 Είναι ζωντανό! Πρέπει να το φέρουμε μέσα. 207 00:52:34,356 --> 00:52:38,064 - Είναι νεκρός. - Δεν είναι νεκρός! 208 00:52:38,230 --> 00:52:40,897 Είδα τα πόδια του να κινούνται. 209 00:52:42,230 --> 00:52:44,022 Είναι νεκρός. 210 00:52:59,479 --> 00:53:02,229 Βοηθήστε με, παρακαλώ; 211 00:54:14,726 --> 00:54:17,351 Σου χρωστάω μια ρεβάνς. 212 00:54:23,975 --> 00:54:31,017 Δεν του έκοψα ποτέ τα νύχια. Μου άρεσε ο ήχος των νυχιών. 213 00:54:31,183 --> 00:54:36,558 Έγραψε την πόρτα του υπνοδωματίου, μέχρι να το αφήσω μέσα. 214 00:54:36,725 --> 00:54:41,016 Μετά πήδηξε εναντίον μου και έγλειψε το πρόσωπό μου. 215 00:54:47,224 --> 00:54:50,682 Δεν θέλω να παίξω αυτή τη στιγμή. 216 00:54:59,015 --> 00:55:01,598 Δεν είναι τίποτα. 217 00:55:10,015 --> 00:55:13,765 -Πίνεις; - Γιατί; 218 00:55:13,931 --> 00:55:20,389 - Δεν μοιάζεις με τον τύπο που θα έπινε. - Θέλω να πιω στη μνήμη του Wolfie. 219 00:56:03,179 --> 00:56:05,137 Περισσότερο. 220 00:56:17,053 --> 00:56:18,845 κύριε Πόλσκι. 221 00:56:20,886 --> 00:56:24,178 Πώς βρίσκετε την κυρία Kaltenbrunner; 222 00:56:24,345 --> 00:56:27,678 -Τι εννοείς; - Ξέρεις τι εννοώ. 223 00:56:27,844 --> 00:56:30,386 Την βρίσκεις... 224 00:56:30,594 --> 00:56:32,219 σέξι; 225 00:56:35,094 --> 00:56:37,844 Έχει ωραία πίσω της. 226 00:56:42,969 --> 00:56:47,135 Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά Πίνω, αφού... 227 00:56:48,343 --> 00:56:50,802 30 χρόνια. 35. 228 00:56:52,135 --> 00:56:58,218 - Έπρεπε να το αποφύγω λόγω της δουλειάς μου. - Δεν ήσουν ζωγράφος; 229 00:57:04,045 --> 00:57:07,926 Σπούδασα τέχνη όταν ήμουν μικρός, αλλά... 230 00:57:09,404 --> 00:57:12,862 Υποθέτω ότι ήμουν καλύτερος σε άλλα πράγματα. 231 00:57:15,592 --> 00:57:20,342 Οι πίνακές σου είναι ενδιαφέρουσες. 232 00:57:23,133 --> 00:57:26,550 Κρίμα που δεν τα πουλάς. 233 00:57:26,716 --> 00:57:28,800 Κύριε Πόλσκι... 234 00:57:30,633 --> 00:57:36,841 Θα σου ζωγραφίσω μια εικόνα. Είναι καιρό από τότε που ζωγράφισα ένα πορτρέτο. 235 00:57:36,966 --> 00:57:40,716 Και είσαι πολύ όμορφος άντρας. 236 00:58:00,007 --> 00:58:05,256 - Δεν μπορώ. Είναι πολύ νωρίς. - Και δεν είναι. 237 01:01:09,789 --> 01:01:12,622 - Γεια σου. - Παρακαλώ μπείτε. 238 01:01:33,955 --> 01:01:38,746 -Πάρε το από πάνω μου! - Του αρέσεις πολύ. 239 01:01:38,913 --> 01:01:41,417 - Δεν μου αρέσει! - Γιατί όχι; 240 01:01:41,517 --> 01:01:42,888 Δεν μου αρέσουν τα σκυλιά. 241 01:01:43,500 --> 01:01:47,954 - Ούτε εμένα μου αρέσει. - Νόμιζα ότι σου αρέσουν τα σκυλιά. 242 01:01:48,079 --> 01:01:51,662 Μου άρεσε ο Wolfie. Όχι αυτός ο σκύλος. 243 01:01:56,870 --> 01:01:59,453 Κύριε Polsky, χαμογέλα. 244 01:02:07,703 --> 01:02:09,745 Κύριε Πόλσκι; 245 01:02:09,911 --> 01:02:16,203 Γιατί με ρώτησες αν η κα. Η κυρία Kaltenbrunner είναι σέξι για μένα; 246 01:02:17,494 --> 01:02:21,327 - Με ρώτησες. - Οι λεπτομέρειες δεν έχουν σημασία. 247 01:02:22,786 --> 01:02:26,577 Στην ερώτησή σας θα έλεγα «ναι». 248 01:02:28,535 --> 01:02:32,327 Δεν βρίσκεις ότι είναι; 249 01:02:32,535 --> 01:02:36,702 Έχει ωραίο στήθος. 250 01:02:42,076 --> 01:02:44,201 Έγινε. 251 01:03:03,075 --> 01:03:08,158 Δεν έχει στεγνώσει ακόμα. Μείνε και περίμενε, ας παίξουμε σκάκι. 252 01:03:08,325 --> 01:03:14,783 - Μπορεί να στεγνώσει πάνω μου. - Τα λέμε αύριο; 253 01:03:15,950 --> 01:03:19,241 Αύριο είναι συνάντηση για την έκπτωση φόρου. 254 01:03:21,699 --> 01:03:23,324 Ίσως μετά τη συνάντηση. 255 01:03:27,366 --> 01:03:32,616 Κύριε Πόλσκι; Δεν ξέρω καν το μικρό σου όνομα. 256 01:03:33,824 --> 01:03:35,949 Το όνομά μου είναι Χέρμαν. 257 01:03:39,824 --> 01:03:41,490 Μάρεκ. 258 01:05:02,236 --> 01:05:04,194 εγω... 259 01:05:05,236 --> 01:05:10,736 Έχετε λίγο χρόνο πριν η συνεδρίασή σας για τη μείωση των φόρων; 260 01:05:11,944 --> 01:05:13,319 Ναί. 261 01:05:23,985 --> 01:05:25,443 Περισσότερο. 262 01:05:38,151 --> 01:05:39,901 Νερό; 263 01:06:13,050 --> 01:06:14,358 Συγνώμη! 264 01:06:24,357 --> 01:06:25,774 Φάουστ. 265 01:06:54,939 --> 01:06:59,106 Θα σου πάρω κάτι, να βάλεις. 266 01:07:12,938 --> 01:07:14,521 Σας ευχαριστώ. 267 01:07:38,187 --> 01:07:41,229 Έχασες όλη σου την οικογένεια; 268 01:07:47,728 --> 01:07:50,311 Είδα μια φωτογραφία. 269 01:08:13,435 --> 01:08:16,810 Γιατί δεν μετακόμισες στην Παλαιστίνη; 270 01:08:16,935 --> 01:08:22,602 - Έχετε τη δική σας χώρα τώρα. - Δεν χρειάζομαι χώρα. 271 01:08:24,560 --> 01:08:27,560 Δεν χρειάζομαι τίποτα. 272 01:08:47,625 --> 01:08:48,850 Γεύση σπιτιού. 273 01:08:59,516 --> 01:09:03,766 Μπορεί να είστε Εβραίος, κύριε Polsky. 274 01:09:06,433 --> 01:09:10,599 Αλλά είσαι καλός γείτονας. 275 01:09:14,016 --> 01:09:20,224 Σε αντίθεση με εμένα. Μπορείτε ποτίστε τα λουλούδια σας όποτε θέλετε. 276 01:09:29,223 --> 01:09:30,890 Μάρεκ. 277 01:09:34,765 --> 01:09:37,931 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 278 01:09:46,972 --> 01:09:50,514 - Είναι ο Kaltenbrunner! - Περίμενε! 279 01:09:50,681 --> 01:09:53,472 Πες μου. Τι είναι αυτό; 280 01:09:57,972 --> 01:10:01,180 Είναι πολύ αργά. πρέπει να κρυφτώ. 281 01:10:04,763 --> 01:10:08,055 Άνοιξε την πύλη. σε είδα. 282 01:10:09,471 --> 01:10:12,180 Κύριε Polsky, ανοίξτε αμέσως. 283 01:10:43,761 --> 01:10:46,678 - Ξέρω αρκετά. - Έλα. 284 01:11:10,843 --> 01:11:12,552 Είμαι εδώ. 285 01:11:14,177 --> 01:11:18,010 Ησυχία. Κυρία Kaltenbrunner... 286 01:11:20,510 --> 01:11:24,051 - Έχουμε μια περίπλοκη σχέση. - Το ξέρω. 287 01:11:24,218 --> 01:11:27,218 Προσπαθούσες να μου πεις κάτι. 288 01:11:29,926 --> 01:11:32,926 Όχι. Δεν ήταν τίποτα. 289 01:11:33,092 --> 01:11:36,634 Και φαντάζομαι ότι έχει δίκιο. Δεν μπορώ. 290 01:11:37,967 --> 01:11:42,009 - Δεν μπορώ τι; - Τα λέμε πια. 291 01:11:45,592 --> 01:11:49,592 Μπορώ να επιστρέψω αργότερα, αφού φύγει. 292 01:11:52,966 --> 01:11:59,133 Έχουμε καλεσμένους απόψε. Ας παίξουμε σκάκι όταν φύγουν. 293 01:11:59,299 --> 01:12:02,133 Και φέρε το μπουκάλι. 294 01:13:48,919 --> 01:13:51,083 - Έρχεται; - ΠΟΥ; 295 01:13:51,100 --> 01:13:52,300 Ο ειδικός της τέχνης; 296 01:13:53,252 --> 01:13:55,252 Ναί. 297 01:13:55,460 --> 01:14:02,585 Παρατήρησα και τις πινελιές στα προηγούμενα έργα 298 01:14:02,752 --> 01:14:05,668 αν και δεν είμαι ειδικός. 299 01:14:05,835 --> 01:14:10,626 Στην κρεβατοκάμαρά του υπάρχει ένα παλιό και σκουριασμένο ναζιστικό ντουλάπι. 300 01:14:10,793 --> 01:14:16,120 Μάλλον μπορείς να βρεις τα πάντα εκεί τα αποδεικτικά στοιχεία. Δεν μπορούσα να το φτάσω. 301 01:14:16,204 --> 01:14:19,995 - Έχεις πάει στην κρεβατοκάμαρά του; - Όταν παίζαμε. 302 01:14:22,834 --> 01:14:26,667 Είναι αυτός; Είστε ειδικός; 303 01:14:26,834 --> 01:14:31,917 Θα ήθελα να το πιστεύω. Αστεία να σας γνωρίσω, κύριε Polsky. Shalom. 304 01:14:32,875 --> 01:14:35,875 Δείτε αυτά τα τριαντάφυλλα. 305 01:14:37,208 --> 01:14:42,000 Και τον ουρανό. Αυτό είναι από τη δεκαετία του '20. 306 01:14:45,083 --> 01:14:48,000 - Ναι. - Βλέπεις το ίδιο σε αυτούς; 307 01:14:48,166 --> 01:14:54,041 Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς να αποδείξεις ότι ο γείτονάς σου είναι ο Χίτλερ; 308 01:14:55,208 --> 01:15:00,624 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; Είναι ο Χίτλερ! 309 01:15:00,791 --> 01:15:06,082 - Πρέπει να συλληφθεί. - Και τι γίνεται μετά από αυτό; 310 01:15:06,249 --> 01:15:08,957 Δικαίωμα. Πρέπει να πληρώσει. 311 01:15:10,749 --> 01:15:13,582 Γιατί κάνεις τέτοιες ερωτήσεις; 312 01:15:15,290 --> 01:15:20,665 Έχασα και όλη μου την οικογένεια στα στρατόπεδα. 313 01:15:20,831 --> 01:15:24,831 Μερικές φορές ήμουν έτοιμος να σκοτώσει κάθε Γερμανό. 314 01:15:24,956 --> 01:15:31,164 - Πού πας; - Μαθαίνω να αντιμετωπίζω το παρελθόν μου. 315 01:15:31,331 --> 01:15:37,581 Τι λες; Είστε εσείς ειδικός της τέχνης ή ψυχολόγος; 316 01:15:37,747 --> 01:15:42,622 Ναι, έχω φροντίσει θύματα μαζικών δολοφονιών για πολλά χρόνια. 317 01:15:42,789 --> 01:15:45,997 Όταν άρχισα να δουλεύω με ομάδες... 318 01:15:46,163 --> 01:15:50,247 Έφερες έναν ματωμένο ψυχολόγο εδώ! 319 01:15:50,455 --> 01:15:53,996 -Θα σε χρειαστώ να ηρεμήσεις. - Δεν θα ηρεμήσω! 320 01:15:56,275 --> 01:15:57,121 Δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου. 321 01:15:57,288 --> 01:16:00,746 Πας πολύ μακριά τώρα! Αν δεν ηρεμήσεις... 322 01:16:02,792 --> 01:16:04,746 Θέλω να δω τον πρέσβη. 323 01:16:04,913 --> 01:16:09,579 - Δεν μπορείτε να δείτε τον πρέσβη. - Θέλω να τον δω τώρα! 324 01:16:09,746 --> 01:16:14,745 Άσε με, κάθαρμα! Τον αποκαλούν «Φύρερ»! 325 01:16:14,912 --> 01:16:20,079 - Φύγε από εδώ. Μην επιστρέψεις. - Θέλω να δω τον πρέσβη! 326 01:16:20,245 --> 01:16:22,042 Τρελός γέρος. 327 01:16:26,167 --> 01:16:27,167 Σκατά! 328 01:17:11,868 --> 01:17:13,493 Κύριε Πόλσκι; 329 01:17:17,242 --> 01:17:20,534 - Το πήρες; - Τι; 330 01:17:20,701 --> 01:17:25,075 Το θέμα της μείωσης των φόρων. Δεν είναι εκεί που πήγες; 331 01:17:25,242 --> 01:17:28,242 - Ναι. Ναι.. - Και το κατάλαβες; 332 01:17:33,658 --> 01:17:38,491 - Πόσο καιρό ήξερες; - Ξέρεις τι; 333 01:17:38,658 --> 01:17:43,324 Πόσο καιρό με κατασκοπεύεις, προδότης; 334 01:17:44,767 --> 01:17:47,667 Ποιος είσαι; Με ποιον συνεργάζεσαι; 335 01:17:49,074 --> 01:17:55,282 σε εμπιστεύτηκα. Εσύ μίζερη σκύλα. Κάθαρμα! 336 01:17:58,990 --> 01:18:02,008 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Θα πληρώσεις. 337 01:18:02,208 --> 01:18:05,282 - Για τι; - Για ποιο λόγο; 338 01:18:15,367 --> 01:18:20,842 Θα σε σκοτώσω όπως σκότωσα το τερατώδες σκυλί σου! 339 01:18:20,989 --> 01:18:24,906 - Σκότωσες τον Wolfie; - Ναι, σκότωσα τον Wolfie. 340 01:18:25,031 --> 01:18:28,739 - Σκότωσες τον Wolfie; - Ναι, σκότωσα τον Wolfie πριν με σκοτώσει. 341 01:18:56,117 --> 01:18:57,571 Μου πήρες τα πάντα! 342 01:18:57,738 --> 01:19:03,404 - Δεν σκότωσα κανέναν. - Το πρωτάθλημα του '34. 343 01:19:03,571 --> 01:19:07,904 - Σε θυμάμαι. - Ήμουν εγώ. Ήμουν εκεί. 344 01:19:08,029 --> 01:19:14,320 - Με έθαψες σε αυτή την παγίδα! - Ναι, ήμουν... Φύρερ! 345 01:19:14,528 --> 01:19:18,737 θα σε σκοτώσω! Δεν σου αξίζει να ζεις! 346 01:19:23,111 --> 01:19:25,986 Που πάτε; Πρέπει να σε σκοτώσω. 347 01:19:26,153 --> 01:19:29,653 Δεν θέλω πια να είμαι ο Φύρερ. 348 01:20:19,900 --> 01:20:22,275 Ήμασταν έξι άτομα. 349 01:20:26,525 --> 01:20:31,858 Και του έμοιαζα πραγματικά. 350 01:20:33,608 --> 01:20:36,816 Αλλά είμαι μεγαλύτερος. 351 01:20:38,899 --> 01:20:46,125 Έτσι λιμοκτονούσαν για εβδομάδες να έχουν το ίδιο βάρος. 352 01:20:48,482 --> 01:20:54,524 Δεν ήταν αρκετό, οπότε μου έκοψαν το λίπος. 353 01:20:55,899 --> 01:21:01,358 Έπρεπε να γίνω σαν αυτόν, να γίνει αυτός. 354 01:21:03,815 --> 01:21:07,565 Όλοι όσοι δεν φαίνονταν πραγματικά σαν να εκτελέστηκε. 355 01:21:09,856 --> 01:21:12,231 Αλλά ήθελα να ζήσω. 356 01:21:13,898 --> 01:21:20,856 Με απομόνωσαν σχεδόν δέκα χρόνια. Και είπε στη Μάρθα ότι ήμουν νεκρός. 357 01:21:21,814 --> 01:21:25,855 Και είχαν δίκιο. ήμουν. 358 01:21:25,980 --> 01:21:28,022 είμαι νεκρός. 359 01:21:33,938 --> 01:21:36,522 Κατέβασε το παντελόνι σου. 360 01:21:36,688 --> 01:21:41,188 - Τι; - Τράβα το λάστιχο σου προς τα κάτω. 361 01:21:41,396 --> 01:21:45,688 - Θέλω να δω τον όρχι σου. - Αυτό είναι τρελό. 362 01:21:45,854 --> 01:21:49,396 - Ξέρω ότι έχεις μόνο ένα. - Έχω δύο. 363 01:21:49,563 --> 01:21:50,792 Ας δούμε. 364 01:21:51,067 --> 01:21:54,567 Ποιος σου είπε ότι ο Χίτλερ έχει μόνο έναν όρχι; 365 01:21:54,567 --> 01:21:58,479 - Ξέρω τα πάντα για σένα. - Δεν είμαι αυτός! 366 01:21:58,646 --> 01:22:02,687 Ας δούμε. Ας δούμε. Τραβήξτε κάτω το λάστιχο σας. 367 01:22:31,269 --> 01:22:33,019 Όχι! 368 01:22:44,810 --> 01:22:47,143 Λυπάμαι. 369 01:24:19,305 --> 01:24:21,583 Καλημέρα, κύριε Polsky. πως εισαι σημερα 370 01:24:21,583 --> 01:24:22,865 Τι κάνεις εδώ; 371 01:24:22,889 --> 01:24:27,388 - Πρέπει να σου μιλήσουμε. -Ξέχνα το. Δεν είναι αυτός. 372 01:24:27,555 --> 01:24:31,388 Όχι βέβαια, είναι κάτι άλλο. Θα μας αφήσεις να μπούμε; 373 01:24:31,555 --> 01:24:37,458 - Όχι. Τι θέλεις; Είμαι απασχολημένος. - Καλύτερα να μιλήσουμε μέσα, κύριε Πόλσκι. 374 01:24:40,458 --> 01:24:43,221 Κανείς δεν το πιστεύει. Όταν λοιπόν ξέχασες το πορτρέτο σου... 375 01:24:43,429 --> 01:24:46,625 Όχι, δεν το έβαλες στη θήκη όταν με πέταξες έξω. 376 01:24:46,658 --> 01:24:49,083 Ναι, ναι. εχεις δικιο. Συγγνώμη για αυτό, εντάξει; 377 01:24:49,083 --> 01:24:53,083 Τελικά αποφασίσαμε να το εξετάσουμε. Πείτε το επαγγελματικό προαίσθημα. 378 01:24:54,650 --> 01:24:59,595 Έτσι ο ειδικός της τέχνης, εννοώ ο αληθινός, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι ένας πίνακας του Χίτλερ. 379 01:24:59,762 --> 01:25:01,887 Όχι. Δεν είναι αυτός. 380 01:25:02,053 --> 01:25:06,470 Φυσικά δεν είναι αυτός αλλά αυτό είναι ένα τέλεια απομίμηση που έγινε εσκεμμένα. 381 01:25:08,825 --> 01:25:12,133 Υποπτευόμαστε τον γείτονά σου μπορεί να έχει κάποια σύνδεση 382 01:25:12,133 --> 01:25:14,654 με κάποιο δίκτυο ναζί εγκληματιών πολέμου. 383 01:25:14,678 --> 01:25:16,467 - Αυτό είναι τρελή κουβέντα. - Ή κάποιοι συμπαθούντες. 384 01:25:16,467 --> 01:25:18,147 - Πού πας; - Πρέπει να σας πω, κύριε Πόλσκι. 385 01:25:18,511 --> 01:25:22,927 - Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. - Ήταν όλα στο κεφάλι μου. 386 01:25:23,024 --> 01:25:27,107 Του ζήτησα να ζωγραφίσει επίτηδες εγώ σε παρόμοιο στυλ. 387 01:25:27,426 --> 01:25:32,801 - Όπως οι αναπαραγωγές του Χίτλερ. - Αυτό είναι πολύ έξυπνο, κύριε Πόλσκι. 388 01:25:32,885 --> 01:25:34,635 Τι; 389 01:25:41,165 --> 01:25:45,425 Σκεφτόμαστε, θα ήταν το καλύτερο αν πραγματοποιήστε την επιτήρηση από το σπίτι σας. 390 01:25:45,525 --> 01:25:50,176 Σου λέω, δεν θα βρεις τίποτα γιατί δεν υπάρχει τίποτα να βρεις. 391 01:25:50,384 --> 01:25:52,118 Ας είμαστε εμείς οι κριτές του. 392 01:25:52,201 --> 01:25:55,384 Δεν θέλω να κατασκοπεύεις από το σπίτι μου. 393 01:26:00,801 --> 01:26:02,634 Είπα όχι! 394 01:26:16,425 --> 01:26:18,675 Σειρά σου. 395 01:26:18,841 --> 01:26:24,508 Γιατί ζωγραφίζεις σαν τον Χίτλερ; Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. 396 01:26:29,424 --> 01:26:35,049 Έχω μάθει τέλεια να μιμούμαι το ζωγραφικό του στυλ. 397 01:26:35,216 --> 01:26:41,924 Έτσι, όταν τα πράγματα πήγαν λίγο χάλια, Η κυρία Kaltenbrunner είχε μια ιδέα. 398 01:26:43,715 --> 01:26:48,507 Νότια Αμερική... καλή αγορά, 399 01:26:55,798 --> 01:26:59,839 Αυτοί οι άνθρωποι, που ήρθαν τις προάλλες. 400 01:27:01,298 --> 01:27:06,089 - Είναι Ναζί; - Όχι. Ούτε καν Γερμανός. 401 01:27:07,589 --> 01:27:12,964 Όχι, μόνο ηλικιωμένοι με ένα ανθυγιεινό εμμονή. Αλλά έχουν λεφτά. 402 01:27:13,130 --> 01:27:18,838 Ήθελαν να αγοράσουν τον πίνακα μόνο για να μου μιλήσεις. 403 01:27:25,171 --> 01:27:30,088 Όταν έγινε πολύ άσχημα, κρυφτήκαμε κάτω από το κτίριο. 404 01:27:32,421 --> 01:27:34,421 Σε αποχέτευση. 405 01:27:35,879 --> 01:27:40,712 Μόνο οι γείτονες ήξεραν πώς να μας βρουν. 406 01:27:41,837 --> 01:27:45,420 Ήμασταν εκεί για τρεις εβδομάδες. 407 01:27:46,879 --> 01:27:50,045 Μια μέρα, ένας γείτονας 408 01:27:50,212 --> 01:27:53,587 ένας ωραίος Γερμανός 409 01:27:53,753 --> 01:27:59,211 πολύ φιλικό, πάντα βοηθούσε τα παντοπωλεία της Lili... 410 01:28:04,878 --> 01:28:08,878 Τους οδήγησε σε εμάς. 411 01:28:11,961 --> 01:28:13,961 Λυπάμαι. 412 01:28:20,127 --> 01:28:23,252 Έρχονται Δευτέρα πρωί. 413 01:28:26,168 --> 01:28:29,002 - ΠΟΥ; - Ισραηλινοί. 414 01:28:29,168 --> 01:28:35,835 Προσπάθησα να τους μιλήσω, αλλά... λυπάμαι. 415 01:28:42,501 --> 01:28:44,543 Τι θα κάνεις; 416 01:28:48,917 --> 01:28:51,542 Αυτό που κάνω πάντα. 417 01:29:11,250 --> 01:29:14,791 σου είπα, το χειρόγραφό μου είναι σκατά. 418 01:29:14,916 --> 01:29:18,541 Λέει ότι σας παραχωρώ η γη με τα τριαντάφυλλα σου. 419 01:29:18,708 --> 01:29:23,958 Θα πρέπει να αλλάξετε το φράχτη με δικά σας έξοδα. 420 01:29:25,082 --> 01:29:27,499 Αντίο, κύριε Polsky. 421 01:29:36,290 --> 01:29:38,248 Ερχομαι. 422 01:30:06,830 --> 01:30:11,538 Δώστε της. Οι γυναίκες αγαπούν τα λουλούδια. 423 01:30:19,205 --> 01:30:23,080 Καλύτερα από το να κοιτάς. 424 01:30:34,371 --> 01:30:36,787 Σβήστε τα τσιγάρα!